Краткий испанско-русский словарь - acabar

1) (тж vr) кончать(ся), заканчивать(ся), завершать(ся)

2) окончательно отделывать; шлифовать, обрабатывать начисто

3) использовать (расходовать) до конца

4) (con) съедать, выпивать

5) добиваться (от кого-либо)

acabé con él que estudiase — я добился от него, чтобы он продолжал учёбу

6) истощать, изнурять

7) разрушать, расшатывать (тж здоровье)

8) приканчивать, добивать

9) Ам. поносить, разбирать по косточкам

1) (тж vr) кончаться, заканчиваться; прекращаться

es una cosa de nunca acabar — этому не будет конца; это будет вечно продолжаться

2) (тж acabarse) умирать, кончаться

3) (con) покончить (с чем-либо); положить конец (чему-либо)

4) (con) разрушать, портить, губить

acabar con su salud — вконец испортить себе здоровье

tu acabarás con mi vida — ты меня доконаешь

5) в констр. acabar + de + inf

а) обознач. только что законченное действие

acabó de llegar — я только что приехал

б) в отрицат. форме обознач. отсутствие результата действия

no acabo de comprender — никак не могу понять

в) в отрицат. форме смягчает отрицание

no acaba de gustarme esa proposición — мне не очень нравится это предложение

6) в констр. acabar por + inf или acabar por + ger обознач. совершение долго ожидаемого действия

acabará por cediendo — он в конце концов уступит

••

¡acaba de parir! — кончай!, не тяни!

¡acabara ya!, ¡acabáramos (con ello)! разг. — наконец-то!

¡hemos acabado!, ¡se acabó! — всё!, хватит!

antes que acabes, no te alabes погов. ≈≈ не говори гоп, пока не перепрыгнешь

se acabó lo que se daba — вот и всё, и дело с концом